1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 А види девичанску ружу. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Како слатко она прво вири са стидљивом скромношћу. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Тако јој се чини... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Чини се да је лепа што је мање виђате. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Видећемо ускоро како... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 скромност. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Има ствари које ће она видети! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Ускоро ћете видети како... смелије и ослободити њена гола недра... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 А види девичанску ружу... Како слатко вири са стидљивом скромношћу. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 <и>Нема сумње у његов пол. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 <и>Упркос женственом изгледу којем тежи сваки младић у то време. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 <и>И нема сумње у његово васпитање. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 <и>Добра храна. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 <и>Образовање. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 <и>Дадиља. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 <и>Усамљеност и изолација. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 <и>И...зато што је ово Енглеска... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 <и>Орланду би стога изгледало суђено да његов портрет буде на зиду. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 <и>И његово име у историјским књигама. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 <и>Али када је... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 то је... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 И 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 <и>Дошао на свет. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 <и>Тражио је нешто друго. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 <и>Иако наследник имена које је значило моћ, земљу и имовину... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 <и>Сигурно када је Орландо рођен... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 <и>То није била привилегија коју је тражио... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 <и>али друштво. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 <и>♫ Елиза ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 <и>♫ Елизине очи су благословене звезде, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 <и>♫ Увођење мира, покоравање ратова. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 <и>♫ Нека је благословен сваки дан и сат ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 <и>♫ Где слатка Елиза гради своју кулу. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 <и>♫ Нека је благословен сваки дан и сат ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 <и>♫ Где слатка Елиза гради своју кулу. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 <и>♫ Елиза ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 <и>♫ Елиза ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 <и>♫ Елиза је најлепша краљица ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 <и>♫ Који је икада газио зеленило. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 <и>♫ Елиза ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 <и>♫ Елизине очи су благословене звезде, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 <и>♫ Увођење мира, покоравање ратова. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 <и>♫ Нека је благословен сваки дан и сат ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 <и>♫ Где слатка Елиза гради своју кулу. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 <и>♫ Нека је благословен сваки дан и сат ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 <и>♫ Где слатка Елиза гради своју кулу. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 <и>♫ Елиза ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 <и>♫ Елиза ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 <и>♫ Елиза је најлепша краљица ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 <и>♫ Који је икада газио зеленило. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 <и>♫ Елиза ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 <и>♫ Елизине груди су оно лепо брдо, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 <и>♫ Где обитава врлина и света вештина. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 <и>♫ Нека је благословен сваки дан и сат ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 <и>♫ Где слатка Елиза гради своју кулу. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 СМРТ 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Још вина, господару? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 А види девичанску ружу. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Како слатко она прво вири 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 стидљивом скромношћу. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Чини се да је лепа што је мање виђате. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Видећемо ускоро како... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 смелије и слободније своја разголићена недра она широко показује 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Видећеш убрзо како она бледи... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 и отпада. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 тако пролази у... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Да ли је ово вредна тема? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Од једног тако јасно у процвату младости. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Ономе ко би то још увек желео? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Лепа Девица, захвално величанство, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Твој цвет је легендаран, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 а то наравно нису била осећања нашег сина, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 већ песника. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Шта би вас сада задовољило? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Све што је моје овде је за ваше задовољство. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Све што зовеш својим је већ моје. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Дођи. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Твоја нога. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Желим те овде у Енглеској са мном. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Бићеш син моје старости 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 и уд моје немоћи. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Мој омиљени. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Моја маскота. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Дођи. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Аах, ово је моја победа. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Хајде, твоја згодна нога. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 За тебе и за твоје наследнике Орланда. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Кућа. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Ваше Величанство. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Ја сам заувек ја... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Али под једним условом. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Не бледи. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Немојте венути. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Не стари. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Врло занимљива особа. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Прво краљица, а сада његов отац. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 То је превише тужно. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Туговање тако постаје он. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Сасвим се види зашто је био фаворит. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Драги моји пријатељи како можете? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 У његово време туге. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 ЛОВЕ 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 На тај начин. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Сасха! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 ко је то? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Верујем да је ћерка московског амбасадора. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Прилично дивно. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Ако је то по вашем укусу. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Шта уопште можеш да мислиш? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 О, мажу се воском за свеће да се загреју. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Растуће браде како старе, такве ствари. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Можда си у овоме погрешио, Мораи. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Рекао ми је на основу доброг ауторитета лорд Францис Вере. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Да ли путује у Москву? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Он зна некога ко јесте. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Аах. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Ово је Госпа Еуфросинија. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Лорд Винчелси. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Лорд Орландо. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Гроф од Мораја. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Мораи.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 А ја сам Лорд Францис Вере. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Оцхен лестно. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Извините? - Енцханте. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Зачарана. - Аах. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 А ја се зовем Александра Менчикова. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Али отац ме зове Саша. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Енцханте. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Ево, хоћеш ли препелице? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Хвала. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Имају ли препелице у Русији? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Да ли говорите француски? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 мало. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Али већина Енглеза не може или не жели да говори друге језике. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Како онда комуницирају са странцима? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Гласније говоре енглески. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Реците амбасадору да ово 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 велики мраз је најтежи који је икада посетио ова острва. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Ерх, реци му да је у Норфолку виђена млада сељанка која се видно претворила у прах 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 и одуван је у налету прашине у леденом удару. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Најзабавније. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Не брини драга моја, ова апсурдна наклоност неће трајати ове сезоне. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Уосталом... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Она је странац. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Господару Орландо, у опасности сте да постанете будала. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Уништавате оно што би могла бити најбоља каријера у земљи и за шта? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Више ме не занима каријера, Мораи. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Мене само љубав занима. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Зар не видиш да се удвараш козаку, понижаваш не само свог вереника 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 већ целокупно женско становништво ове земље. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Осим тога, немају ништа. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Шта мислиш зашто су овде? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 За твоје добро, ловио бих вука уместо да зеца пије вотку уместо вискија. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Како великодушно. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Што се тиче брака са добром госпођом Ефросинијом, ствар је тако вероватно апсурдна да ја о томе једва размишљам. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Како галантно. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Осећам се као да сам закачен кроз нос и болно јурнуо кроз воду, али са сопственим пристанком. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Како храбро. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Господе, зар си сасвим заборавио да смо верени? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Госпо моја, стално ме подсећају. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Тако олако говорите о томе. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Ти си ме издао. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Издајство људи. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Никада не би успело. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Човек мора да следи своје срце. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 тамо. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Где живиш? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Да. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Сами? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Па, да. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Тренутно. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Нема брата? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Нема сестре? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Ти си Сасха? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Да имам брата не бих био овде. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Мој отац има само мене. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Ништа дебље од оштрице ножа не одваја меланхолију од среће. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 зашто си тужан? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Јер. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Јер не могу да поднесем да се ова срећа заврши. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Али ми смо заједно. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Да, сада. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Али шта је са сутра? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 А дан после? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Орландо. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Мислим да патиш од чудне меланхолије. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Што значи, патите унапред. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Погледај ме. Погледај. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Превише си озбиљан, Орландо. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 А ипак не довољно озбиљно. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Сенке, видели сте сенке. - Био си у његовом наручју! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - То је била илузија на светлости. - Шта си онда радио? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Водио ме је преко палубе. - Али видео сам те! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Нека ме богови униште, ако бих ја породица Менчиков лежала у рукама морнара. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Сасха. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Не могу да замислим живот без тебе. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Остани са мном. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Никад не иди. - Али то је немогуће. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Али зашто? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Јер када пробије лед морамо да идемо. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Али ми смо повезани. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Наше судбине су повезане. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Ти си мој! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Зашто? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Зато што те обожавам. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Нађимо се у поноћ на Лондонском мосту. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Одлетећемо слободни као птице. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Пуно ваздуха, веома свеж. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 тамо. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Одлучено је. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...у вашим писмима, када ћете се односити на ова несрећна дела 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Говори о мени какав јесам. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Ништа не ублажава, нити умањује ништа у злоби. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Онда говори о једном 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 који је волео не мудро, него предобро 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Али човек није лако љубоморан 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Али учињени, збуњени до крајности 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Оног чија је рука, као основни Индијанац 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 бацио бисер 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 вреднији од целог његовог племена. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Пољубио сам те пре него што сам те убио. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Нема шансе осим овога. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Убивши себе... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Да умрем на пољупцу. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Сјајна игра. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Она ће. Она ће бити овде. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Упомоћ! Упомоћ! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Издајство жена. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ехм, ехм. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ехм! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Добро јутро! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Сада је време да се пробудите! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 За тако лепо јутро. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Од тако дугог освежавајућег сна. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Шест дана кажеш? - Сутра ће бити седми. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 <и>♫ Овог пријатног сјајног чудесног дана. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Лорд Орландо... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 спава. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Могу да нађем само три речи да опишем женски пол. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Ниједан од њих није вредан изражавања. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 ПОЕЗИЈА 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Када је у немилости са богатством и мушким очима. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Сасвим сам опикујем своје изопћено стање. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 и невоље небеса 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 са мојим плачем без чизама. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 и гледам на себе 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 и проклети моју судбину. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Аах. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Поезија. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Скидај се! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Скидај се! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Офф! Офф! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Хвала. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Размишљао сам. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Седимо овде, као што смо. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Чудно је. Узимајући у обзир колико је уобичајено име Греене, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 да је породица Грин дошла са освајачем. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 И је у ствари, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 од највишег племства у Француској. - Ох. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Ох, стварно? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Нажалост, Греенес је дошао у свет и хм... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Ми смо само оставили своје име општини Греенвицх. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 А сада г. Греене на тему ближу мом и вашем срцу. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Свети предмет поезије. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Аах. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Знате, једном сам сломио лепезу једне даме у свом ентузијазму да пронађем риму. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Ентузијазам може бити опасан. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 У младости су ми се често ругали због љубави према поезији и самоћи. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Трагично. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 И наравно, господине Грин, ваша дела имају поносно место у мојој библиотеци. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Ух-ух. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 За мене постоји одређена слава у човеку који може да изрази речима 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 те велике емоције које други могу само да осете. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ох. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Знаш да сам се једва усудио да тражим да те упознам 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 јер осећам да не могу понудити ништа заузврат. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Сигуран сам да би сваки писац био више него вољан осим вашег гостопримства. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Ох, мислите ли тако? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Кад бисмо говорили о поезији... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 онда да прво говоримо о песничким животима. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Знате ли како је написан „Хамлет“? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Написано док су судски извршитељи лупали на Шекспирова врата. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Није ни чудо што су многе његове драме биле лажне. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ау, сигуран сам да си у праву. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Како може... Како може геније да ради када не може да плати рачуне? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Кад кажем посао... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Хм, посао видите... је... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 људи који нису радили на овај начин не разумеју 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 да права поезија није ни лака ни лако произведена. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Онда осећам да могу мало да разумем господина Грина. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Зато што сам и сам био толико праведан када сам покушао да напишем неке песме... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Да ли сам чуо шкрипу миша? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Морам рећи да нисам чуо ништа. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 То значи да сте доброг здравља. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Мој... је био толико лош да је чудо што сам још увек жив. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Имам увећано срце, слезину и болесну јетру. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Изнад свега постоје сензације у мојој кичми које пркосе опису. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Постоји један ноб око трећине од врха који гори као ватра. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Други са дна... хладан као лед. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Понекад се осећам као да је хиљаду воштаних конуса упаљено. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 И људи су бацали ватромет у мој мозак и ја... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Тако сам осетљив. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Осећам лист руже кроз свој душек. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Укратко. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Ја сам комад машине тако фино направљен 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 и радознало састављена 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 да ме збуњује размишљање 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Да сам продао само 115 примерака своје песме. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Али мора се рећи да је то углавном због онога што се може описати само као завера против мене. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Али, господине Грин, зар се сви млади песници диве вашем раду? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Укључујући да се усуђујем да кажем... - Сви млади писци ће се окренути сваком ђубрету које буде продато. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Боли ме да то кажем. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Јер волим књижевност, као што волим живот. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Али уметност поезије је мртва у Енглеској. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Мислиш? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Наравно... хм... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 да сам имао пензију... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 од... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 фунти годишње? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 плаћено... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 квартално... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Живео бих само за књижевност... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Посветио бих се фином писању. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Али... нажалост... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 За то је неопходно имати пензију. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Око 300 фунти годишње. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Плаћа се квартално. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Г. Грин, питам се да ли бисте били љубазни да ми дате своје мишљење о мојим напорима? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Свакако... Ако нађем времена. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Јер време је новац. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 И морам да пишем да једем. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Ми се не бавимо уметношћу. - Наравно да ћу средити ситницу од 300 фунти. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Да се плати... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Квартално? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Како желиш. - Мој драги пријатељу! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Смрт љубавника". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Слушај ово пријатељу. Ово је велики посао 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Од мог љубазног домаћина, ускоро, честитај пријатељу, моја пензија 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "Срце му је било сломљено" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "расцепан на два дела" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "напуштен, изгубљен" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "шта је могао да уради?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "И у ово је повраћао и плакао" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 "Рекла је да ме воли" 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "Али она је лагала" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "И тако издани" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 „Пао је и умро“. 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Колико год се трудио. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Овај милостиви племенити господар. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Ко дигне перо. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 И мисли да тада може да пише. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Не може, јер ко може да перо. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Кад му је досадно. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Само доколица може бити банална. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Овај лепи витез који слабо подиже свој мач 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Да направи бесмислени удар на његову пропаст. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Спријечен је оним што пружа његово племенито рођење 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Пси, пси више паса и превише соба. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Дакле, богатство се смеши онима који поседују земљу 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 И мршти се на тривијалности из шаљиве руке. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Волео бих да ово испустиш усред најпрљавијег ђубрива. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 А пензија г. Греенеа, господине? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Плаћајте тромесечно. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 У иностранству? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Као ваш амбасадор, ваше величанство. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Амбасадоре? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Видим, једном када се успостави равнотежа снага овде у Европи. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Свакако морамо скренути пажњу на исток. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Па Орландо. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Бојим се да ћете бити прилично гладни разговора и забаве у тако удаљеном углу света. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Међутим, верујем да имају интерес за... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 хортикултуре. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Волео бих да им донесеш лале. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 ПОЛИТИКА 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Драги мој господине, прихватите моје гостопримство. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Осети да је мој дом твој дом. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 И позови ме као брата, за било коју своју потребу. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Стварно си превише љубазан. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 И морам рећи да сам највише импресиониран вашим знањем енглеског језика. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Нисам очекивао... Мислим... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Нисам био наведен да поверујем... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Зашто... си овде? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Овде сам као представник владе његовог величанства. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Да? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Речено ми је да Енглези имају обичај да сакупљају... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 земље. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ох! Ми уопште немамо планове о вашем суверенитету. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Нема никакве. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Ти би нам помогао... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 у одбрани од заједничких непријатеља? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 <и>Па Орландо, поздрављам вашу земљу. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 У Енглеску, зелену и пријатну земљу. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 и... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 И поздрављам вашу земљу... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 па... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 простран... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 и... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Тако... топло. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ах, да. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 За величанствено сунце које тако сија на овој богатој земљи. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Тако је. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Ерм. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Да! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Да. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 За лепоту природе. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 И наравно лепоти жена. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 И радости љубави. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Видим. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Овде си као жртва љубави, пријатељу. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Они нису као ми. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 жене... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 каже се... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 човек треба... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 поштовати свог господара чувара који га је створио. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 И од једног јединог бића створеног сличне природе, његовог брачног друга. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 онда од та два... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 расуто као семе... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 безброј људи... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 и жене. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Дакле, Орландо... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Пијмо сада за братску љубав. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Мушким врлинама. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Лојалност. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Храброст. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 <и>Одведи ме свом господару, драги мој друже. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 <и>Рекао сам, одведи ме свом господару. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 <и>Да ли говорите енглески? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 <и>Да ли говорите енглески? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 <и>Сад гледај, уверавам те да би желео да ме види. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 <и>Само ме пусти да их додам, добро сада. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Лорд Орналдо? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 ја... овај... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Могу ли да се представим, ја сам надвојвода Хари. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Изасланик њеног величанства. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Дошао сам да вас обавестим да је ваших десет година овде као амбасадор... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 били су добро цењени од стране њеног величанства. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 желео бих да прославимо нови век... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 одгајајући те... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 до највишег ранга... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 у... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 пеераге. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ахх. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Мора да постоји забава. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 па наравно да се мора показати озбиљност улагања, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Велика забава, храна и забава. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Али, наравно, познајете локалне обичаје 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Тачно кога треба позвати, протокол. ко је ко. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Чудно. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Најчудније. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Можда не поштују тачност? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Као представник њеног величанства краљице Ане. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 задовољан сам... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 и почаствован... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 да додели најплеменитији орден купатила... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 на ово... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 одани слуга... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 за учињене амбасадорске услуге... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 до круне... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 и... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 за славу божју. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Жао ми је што долазим на овај начин, али морамо да разговарамо. - Али ово је нечувено! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Очекивао сам те као госта на мојој забави, нисам знао да водиш непријатељства. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Био сам упозорен да ће Енглези бити опасни за мене. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Желео бих да вам дам прилику да докажете да је ово погрешно. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Онда дозволите да вас упознам, ово је надвојвода Хари из Енглеске. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Одушевљен. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Орландо. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Наши непријатељи су на градским зидинама. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Хоћеш ли помоћи? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Хоћеш да узмем оружје? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Сигурно се Орландо ти Енглез не плашиш? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Господине! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Господе мој. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Упркос овим ужасним манирима 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 морамо одржати своје интересе у овом региону. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Шта препоручујете? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Хари, рашири руке. - Али ови момци? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Али господине! - Уради како ти кажем! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Прати ме. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 брате. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Остави га. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Остави га. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Ово је човек на самрти. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Он није човек, он је непријатељ. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Иста особа. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Нема никакве разлике. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Само други пол. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Па, ево ме опет. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 ДРУШТВО 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Још неколико позивница моја дамо. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Није ли ова дама позната по својим књижевним окупљањима? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Да, госпођо, али никако не бисте могли тамо да одете сами. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Зашто никад не? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Друштво госпођо је пуно опасних појединаца, који и... песници. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 <и>♫ Где ходаш, зовни олуја ће пронаћи пропланак. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 И како вам је сада нога, г. Свифт? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Морам да вам кажем да је гихт напустио моју леву ногу, а прешао на десну. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Аах, разговор је о ногама. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Гихт, г. Попе. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Да ли сте стручњак у овој области? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Верујем да могу да кажем да имам неко знање. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Мало учења је опасна ствар. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Господине Попе, морам то одмах да запишем. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Ја већ имам госпођу. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Ако се узме као наука, проучавање болести може бити прилично фасцинантно. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Заиста верујем да је наука занимљивија од поезије. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 да ли? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Оцените господине, разрадите. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ах... па систематско проучавање, истраживање... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 и кроћење материјалног света... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 је сигурно право занимање за човека. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 У поређењу са којим... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 интровертна уметност шкрабања... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 са жељом... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 занимање... од... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 будала? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Господине, признајем ваше опште правило да је сваки песник будала. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Али и сами можете послужити да то покажете... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Да свака будала није песник. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Господине Попе, драго вам је што сте духовити. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Све су то речи и никакав надвојвода. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Али тако забавно. - Грофице, опростите ми. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Али млада дама која нам се придружила... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...има изузетну сличност са... - Леди Орландо. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Орландо. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Био сам тако поносан на тебе Хари. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Орден купатила. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Дивно. Крем? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Па како је пријатно доконо пијуцкати чај у присуству љубазне даме. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Зар не, Пестрадусе? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Као што наш добар пријатељ др Џонсон каже, "Сваки човек је или жели да буде... беспосличар." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Можда не свака жена, г. Свифт. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Жене немају жеље, само наклоност. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Заиста, жене су само деца већег раста. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Аах, али ја сматрам жену прелепом романтичном животињом. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Ко треба да се окити у... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Крзно и перје, бисери и дијаманти. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Осим моје жене, наравно. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Инсистираће на покушају да научи грчки. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 То је тако непристојно да једва подносим њено друштво за доручком. Зашто то раде? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Ох, свака жена је супротна противречности и искрено... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 већина жена уопште нема ликова. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Наравно, осим садашње компаније. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Ох, дама је у пламену. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 И ћути. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Савршено. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Господо. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Чудно ми је. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Ви сте песници, свако од вас и говорите о својој музи у женском роду. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 А ипак изгледа да не осећате ни нежност... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 ни поштовање према вашим женама ни према женама уопште. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Мадам! Имам само највеће поштовање и најчистије поштовање према женама. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 У вашем разговору не налазим доказе за то осећање. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Разговор је место где се игра идејама, драга моја дамо. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Мада их ко кује сасвим сам. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Баш тако. - Сасвим. Сасвим. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Интелект је усамљено место. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 И стога прилично неприкладан терен за женке које морају да открију своју природу под вођством оца или мужа. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 А ако она нема ниједно? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 онда... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Колико год она била шармантна, драга дамо... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Она је изгубљена. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Нико од нас није знао шта се догодило. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 То је изванредно. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 И помислити да смо могли бити тако шармантно заведени. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Драга госпођо! Орландо! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Исто. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Желимо да вас обавестимо. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Мадам. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Да сте страна у неколико великих судских спорова који су против вас у вези са имовином. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Породично седиште. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Молите се да наставите. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Ерх хех. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Прво: Ви сте правно мртви и стога не можете имати никакву имовину. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ах. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 У реду. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Друго: Ви сте сада женско. - Што је отприлике иста ствар. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Међутим, у очекивању правне пресуде... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Имате законску дозволу да боравите у имовини 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - у стању инкогнито. - Или инкогнита у зависности од случаја. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Хари! - У вашој тренутној невољи постоји само једно решење. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Заиста? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Могу да ти понудим кућу која ће се такмичити са твојом. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Не разумем баш. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 признајем. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Орландо, за мене си био и увек ћеш бити, било мушко или женско... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Розе, бисер и савршенство вашег секса. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Нудим ти своју руку. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ох! надвојвода. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 То је веома љубазно од вас, да. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Не могу да прихватим. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 али ја... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Ја сам Енглеска. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 А ти си мој. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Видим. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 По ком основу? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Да те обожавам. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 И то значи да припадам теби? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Одбијате ме? - Јесам, извини. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Али Орландо. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Са вашом историјом, сасвим искрено, ко ће вас још имати? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Да ли схватате шта одбијате? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Са твојом двосмисленом сексуалношћу коју сам спреман да толеришем. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Ово вам је последња шанса за углед. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Не могу да дишем. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Умрећеш као усидјелица, развлашћена и сама. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Спинстер! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Сам! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Природа, природа, ја сам твоја невеста. Узми ме! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 СЕКС 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Повређени сте госпођо? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Мртав сам, господине. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Мртав. То је озбиљно. Могу ли помоћи? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Хоћеш ли се удати за мене? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Госпођо... радо бих... хм, ја... али бојим се да ми је скочни зглоб уврнут. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Шта је то? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Будућност. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Мало млека? Боже, још не знам ваше име, господине. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Како чудно, осећам се као да знам све о теби. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Када се слично сретне са сличним. Моје име је Схелмердине. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Орландо. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Дакле... остаје само да се попуне тако неважни детаљи као што су.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Шта радимо и тако даље. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Па видите и сами шта сам био. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Вас? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Видите, изгубићу све. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Онда можеш поћи са мном. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 куда идеш? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Назад у Америку? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Када се ветар промени на југозападни. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Америка. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Био сам у иностранству. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Али на истоку. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Онда знаш колико и ја, како је добро путовати. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Као слободан дух. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Неспутан положајем или поседом. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Неспутан. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 да ли сте... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Авантурист по професији? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Моја професија, ако то можете тако назвати... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 то је тежња за слободом. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Светла хладовина, неког бесмртног сна. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Који хода када темпус спава. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Талас мрачног тока живота. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Ти стварно не желиш мужа. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Претпостављам да ће ваше путовање понекад бити опасно. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Размисли, желиш љубавника. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Да ли сте се борили у биткама? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Као мушкарац? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Борио сам се. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Крв? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Ако је потребно, да. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Слобода се мора узети, слобода се мора освојити. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Да сам мушкарац... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 ти? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Можда бих одлучио да не ризикујем свој живот због неизвесног разлога. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Могао бих помислити да слобода добијена смрћу није вредна поседовања. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 у ствари... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Можда одлучите да уопште не будете прави мушкарац. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Реци, да сам жена... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 ти? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Можда бих одлучио да не жртвујем свој живот бринући се за своју децу, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 ни деца моје деце, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 нити да се анонимно удавим у млеку женске доброте, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 али уместо тога, рецимо, да оде у иностранство. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Да ли бих онда био... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Права жена? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Мислим да ћу се онесвестити. Никада се у животу нисам осећао боље. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Устани, од болова твојих. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Од првог слатког сна. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Ветрови слабо дишу. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Небеске звезде сјајно сијају. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Али дан је. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Дани су лепи. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Мешајући наш слатки загрљај на крају. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 ко је тамо? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Извините моја дамо, напољу су два официра са налогом од краљице. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 краљица? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Викторија, госпођо. Господа кажу да морају да разговарају са вама лично. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ох. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Скоро сам заборавио. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Њено господство. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Тужба је решена. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Мој пол се изговара неоспорно и ван сваке сумње... женски... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Дакле, наследници су направљени од мог тела... па, остало се може узети као прочитано... Све губим ако немам сина! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Дакле, слободни сте. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Мислим да ме је дух овог века коначно узео и сломио. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Било би тужно да је истина. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Али није. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 пођи са мном. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Не могу. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Не могу само да те пратим. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Можете остати и стагнирати у прошлости или отићи и живјети за будућност, избор је ваш. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Као човек има избора, Схелмердине. - Орландо, можеш да радиш шта хоћеш. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Да ли бисте волели да имате дете са мном? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Да бисте могли да задржите своју кућу? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Не, не за кућу Схелмердине. Можда због љубави? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Ово су времена која искушавају мушке душе. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Моја љубав је за човечанство, морам се борити за слободу. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Морам се борити за будућност. - За будућност? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Ова твоја будућност Схелмердине, када ће почети... данас? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 или је увек сутра? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Тоуше, Орландо. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Ветар! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Ветар. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Југозападни ветар. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Збогом, Схелмердине! Срећно! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Орландо! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 РОЂЕЊЕ 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Заиста је јако добро. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Написано од срца. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Мислим да ће се продати. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Под условом да га препишете. Знаш. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Повећајте љубавно интересовање. Дај му срећан крај. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Успут, колико вам је требало за овај нацрт? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Хајде. Хајде. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 <и>Она. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 <и>Јер не може бити сумње у њен пол. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 <и>Посети кућу коју је коначно изгубила први пут после више од сто година. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 <и>Она још увек има одређене природне предности, наравно. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 <и>Она је висока и витка, са помало андрогиним изгледом којем многе жене у то време теже. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 <и>Онда њено васпитање, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 <и>Живела је четири стотине година и једва да је остарила ни један дан. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 <и>И зато што је ово Енглеска. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 <и>Сви се праве да не примећују. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 <и>Али она се променила. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 <и>Није више заробљена судбином. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 <и>И... откако је пустила прошлост... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 <и>Она је открила да њен живот почиње. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 <и>♫ Долазим! долазим! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 <и>♫ Пролазим! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 <и>♫ Наилазим на поделу ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 <и>♫ У овом тренутку јединства ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 <и>♫ осећам екстазу ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 <и>♫ бити овде, бити сада ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 <и>♫ Коначно сам слободан ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 зашто си тужан? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Ја нисам. ја сам срећан. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Погледај. Погледај горе. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 <и>♫ Да коначно, коначно ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 <и>♫ да се ослободим прошлости ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 <и>♫ и будућности која ме мами ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 <и>♫ Долазим! долазим! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 <и>♫ Ево ме! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 <и>♫ Ни жена, ни мушкарац ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 <и>♫ Придружени смо, једно смо ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 <и>♫ Са људским лицем ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 <и>♫ Придружени смо, једно смо ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 <и>♫ Са људским лицем ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 <и>♫ Ја сам на земљи ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 <и>♫ А ја сам у свемиру ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 <и>♫ Рађам се и умирем ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 <и>♫ Ја сам на земљи ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 <и>♫ А ја сам у свемиру ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 <и>♫ Рађам се и умирем ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 <и>♫ Долазим! долазим! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 <и>♫ Пролазим! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 <и>♫ Наилазим на поделу ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 <и>♫ У овом тренутку јединства ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 <и>♫ осећам екстазу ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 <и>♫ бити овде, бити сада ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 <и>♫ Коначно сам слободан! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 <и>♫ Да коначно, коначно ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 <и>♫ да се ослободим прошлости ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 <и>♫ и будућности која ме мами ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 <и>♫ Да коначно, коначно ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 <и>♫ да се ослободим прошлости ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 <и>♫ и будућности која ме мами ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 <и>♫ Долазим! долазим! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 <и>♫ Ево ме! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 <и>♫ Ни жена, ни мушкарац ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 <и>♫ О, придружили смо се, једно смо ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 <и>♫ са људским лицем ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 <и>♫ О, придружили смо се, једно смо ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 <и>♫ са људским лицем ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 <и>♫ Коначно сам слободан! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 <и>♫ Коначно сам слободан! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 <и>♫ Ја сам на земљи ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 <и>♫ А ја сам у свемиру ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 <и>♫ Рађам се и умирем ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 <и>♫ Ја сам на земљи ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 <и>♫ А ја сам у свемиру ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 <и>♫ Рађам се, умирем ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 <и>♫ Коначно сам слободан! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 <и>♫ Коначно сам слободан!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 <и>♫ Да коначно, коначно, коначно сам слободан! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 <и>♫ Да коначно, коначно, коначно сам слободан! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Ориг. субс би АЕХ 2010, адд'л цоррецтионс би ДНЕ 2016.